Шановні колеги, пропонуємо до ознайомлення тематичну підбірку матеріалів від членів Центру правничої лінгвістики ВША НААУ, підготовлену у рамках заходу «Контрактне право крізь призму юридичної англійської мови: досвід практикуючих юристів».

Оксана Кіріяк «Переддоговірні переговори: для юристів теоретиків і практиків». У матеріалі фокусується увага на перевагах ведення переговорів англійською мовою, що пояснюється збільшенням клієнтської бази, вищою результативністю переговорів, покращенням мовних навичок, розширенням кар’єрних можливостей, диверсифікацією доходів та репутаційними перевагами. Окремо на прикладах розглядається юридична мова (legalese). http://surl.li/jhjtg

Ірина Шапошнікова «Не такі як усі: особливості аналізу та перекладу трудових договорів» - матеріал, у ході якого адвокат аналізу релевантну судову практику та пропонує шаблони перекладу понять, дотичних до визначеної тематики. http://surl.li/jhjtp

Надія Тарасова «Антикорупційний компаєнс: навіщо включати антикорупційне застереження в контракти. У матеріалі розтлумачується поняття комплаєнс, розглядається антикорупційне законодавство та система антикорупційних органів. http://surl.li/jfcxu

Салатин Ходжалиєва "Midnight clauses" в міжнародних комерційних контрактах». У матеріалі надається визначення понять “Midnight clause” or “Champagne clause”, окремо сфокусувала увагу на пунктах комерційного договору, які присвячені врегулюванню спорів та обранню застосовного права. http://surl.li/jhjtt

Людмила Колодник «Англомовний контракт: особливості структури та перекладу термінології». У матеріалі автором пропонується тематичний вокабуляр, пояснюється різниця між термінами «agreement» та «contract», окреслюються елементи, які повинен містити кожен контакт за англо-американською системою права. http://surl.li/jhjtw

Ознайомитися із підсумками заходу «Контрактне право крізь призму юридичної англійської мови: досвід практикуючих юристів». http://surl.li/jagnm

Зареєструватися на найближчі заходи керівниці Центру правничої лінгвістики ВША НААУ Людмили Колодник:

• Tips for Building a Successful Legal Career: how to Write a Successful motivation Letter. http://surl.li/ieuzm

• Tips for Building a Successful Legal career: Biography versus autobiography: 5 tips to your best story. http://surl.li/ieuzr

• Tips for Building a Successful Legal Career: Electronic evidence in civil and Commercial dispute resolution. http://surl.li/ievab

• Tips for Building a Successful Legal Career: what is Electronic Evidence? http://surl.li/ievad