Лектори докладно проаналізували разом з учасниками практичні стратегії вдосконалення юридичної англійської мови для українських юристів, а саме:
1. Common Mistakes Ukrainian Lawyers Make in Legal English — and How to Fix Them.
1.1. Дослівний переклад термінів замість концептуального перекладу.
1.2. Вживання артиклів в юридичних текстах.
1.3. Помилки при вживанні сталих виразів.
1.4. Прийменники із дієсловами в текстах юридичного спрямування.
1.5. Хибні друзі перекладача та пастки юридичної лексики.
2. Legal English: Write Like a Lawyer: Avoid Grammar and Punctuation Pitfalls.
2.1. Вступ: Чому помилки мають значення та як навчитися розпізнавати та уникати їх у юридичних текстах?
2.2. Топ-3 граматичних помилок у юридичній англійській мові.
2.3. Топ-3 пунктуаційних помилок у юридичній англійській мові.
2.4. Приклади з практики: коли помилки стають предметом судового розгляду.
У рамках характеристики практичних стратегій вдосконалення юридичної англійської мови акцентовано на наступному:
1. Common Mistakes Ukrainian Lawyers Make in Legal English — and How to Fix Them
1.1. Literal Translation of Terms Rather Than Conceptual Translation
One of the common mistakes Ukrainian lawyers make is translating Ukrainian legal terms word-for-word instead of understanding their legal meaning.
For example, the Ukrainian term «правочин» may be translated as “legal act” or even “deal”, while «стихійна угода» may be translated as “spontaneous agreement”.
To avoid these mistakes, lawyers should understand the underlying legal concept in both legal systems and choose the established English equivalent rather than translating terms literally.
1.2. Misuse of Articles in Legal Texts
In Legal English, articles determine specificity and generality.
“A contract” refers to any contract, while “the contract” refers to a specific contract known to the parties. The word “contracts” without an article can denote a general category.
Special attention should be paid to articles before titles of documents, such as “the agreement” and “the will”, defined terms, such as “the Party” and “the Court”, and generic legal roles, such as “plaintiff” and “defendant”.
The importance of correct punctuation and wording in legal texts is demonstrated by the case O’Connor v. Oakhurst Dairy (2017), where the interpretation of a statutory provision depended on how the words were grouped.
1.3. Incorrect Use of Legal Collocations
Another common mistake is using direct Ukrainian expressions in English instead of standard legal collocations.
For example, “to execute a will” is sometimes incorrectly translated as “to complete a will”. Similarly, “to recognize a contract invalid” may be translated as “to declare contract not valid”.
The correct legal expressions are “to execute a will”, “to declare a contract void or voidable” and “to enforce rights”.
To avoid these mistakes, lawyers should focus on standard legal collocations and memorize fixed legal expressions.
1.4. Incorrect Use of Prepositions with Legal Verbs
Ukrainian lawyers often make mistakes when choosing prepositions with legal verbs because they directly transfer Ukrainian grammatical structures into English.
For example, “agree about” is used instead of “agree on”, and “apply for” instead of “apply to a law”.
The correct expressions include “agree on the terms”, “apply to the court or law” and “rely on evidence”.
To improve Legal English, lawyers should learn legal verbs together with their correct prepositions and memorize established collocations.
1.5. False Friends and Legal Vocabulary Pitfalls
False friends are words that look familiar but have different meanings or represent different legal concepts.
For example, “plaintiff” and “claimant” are not interchangeable. The word “plaintiff” is used in the example of a person filing a lawsuit against a company for breach of contract, while “claimant” is used for a person seeking compensation for damage caused by the defendant.
Another example is the distinction between “security” and “safety”. “Security” refers to protection against intentional threats, unauthorized access and other security risks, while “safety” concerns preventing accidents, injuries and technical failures.
The word “property” also requires particular attention because it does not simply mean «право власності». The relevant English legal terms include “property”, “ownership”, “right of ownership”, “title” and “possession”.
To avoid these mistakes, lawyers should develop a legal English glossary and review it regularly. They should pay attention to the legal meaning of words rather than relying on their apparent similarity to Ukrainian terms.
2. Legal English: Write Like a Lawyer: Avoid Grammar and Punctuation Pitfalls
2.1. Introduction: Why Do Mistakes Matter and How Can We Learn to Recognize and Avoid Them in Legal Texts?
Mistakes in legal writing are important because even a single misplaced comma can alter the outcome of a case or invalidate a contractual clause.
Legal writing is not just about language; it is about legal meaning. Grammar and punctuation directly influence how legal provisions, rights and obligations are interpreted.
Mistake-proof legal writing is not a luxury but a professional obligation. Lawyers should develop the ability to recognize grammatical and punctuation mistakes, use precise language and ensure that their legal documents are clear and unambiguous.
It is important to pay attention to the meaning of words, the correct use of modal verbs, pronouns, prepositions and punctuation marks.
2.2. Top 3 Grammatical Mistakes in Legal English
First: Misuse of Modal Verbs
One of the most common mistakes is using “shall” for both obligations and future actions. This creates ambiguity because it is not always clear whether the provision expresses a legal obligation or simply describes a future event.
For example, instead of “The contract shall terminate on 1 January 2026”, it is better to write “The contract terminates on 1 January 2026”.
For obligations, lawyers should use “must”. For prohibitions, they should use “must not”, for discretionary actions “may”, and for recommendations “should”.
Another mistake is using “may” when “must” is intended. For example, “The buyer may pay within 10 days” expresses discretion rather than an obligation. The correct version is “The buyer must pay within 10 days”.
Second: Incorrect Use of Pronouns and Sexist Language
Legal English should use gender-neutral language. Using “he”, “his” or gender-specific terminology can make legal texts unnecessarily restrictive.
A good solution is to use singular “they” or “their”, repeat the noun or rewrite the sentence to avoid the pronoun.
For example, instead of “Every competent lawyer must ensure that his legal knowledge is kept up to date”, it is better to write “Every competent lawyer must ensure that their legal knowledge is kept up to date”.
Gender-specific terms should also be replaced with neutral alternatives, such as “chair” instead of “chairman”, “firefighter” instead of “fireman” and “drafter” instead of “draftsman”.
Third: Excessive Use of Nominalizations
Nominalizations occur when verbs are replaced by longer nouns, often ending in -tion, -sion, -ment, -ence, -ance or -ity.
They make legal writing longer and less dynamic.
For example, “give consideration to” can be replaced with “consider”, “to be in opposition to” with “to oppose”, and “to be in contravention of” with “to contravene”.
Instead of writing “We are in agreement that our firm will give consideration to the documents”, it is better to write “We agree that our firm will consider the documents”.
However, nominalizations should be used when they add legal precision, such as “arbitration”, which refers to a defined legal process.
2.3. Top 3 Punctuation Mistakes in Legal English
First: Incorrect Use or Omission of Commas
Commas are essential because they clarify the meaning of sentences. Omitting commas can create ambiguity or an unintended meaning.
For example:
“This man said the judge is a fool.”
“This man, said the judge, is a fool.”
The placement of commas completely changes the meaning.
Commas should also be used before coordinating conjunctions in compound sentences and after introductory phrases.
For example, the correct sentence is: “The prosecutor repeated her question, but the witness still didn’t understand.”
Second: Incorrect Use of the Oxford Comma
The Oxford comma is placed before “and”, “or” or “nor” at the end of a list.
It is particularly important in legal writing because it helps avoid ambiguity and ensures clarity.
For example:
Without the Oxford comma: “The company’s website includes instructional manuals, links to other sites and items for sale.”
With the Oxford comma: “The company’s website includes instructional manuals, links to other sites, and items for sale.”
The second version makes it clear that the items for sale are included on the company's website.
Third: Incorrect Use of Colons and Semicolons
A colon is used to introduce a list, explanation, particular situation or cause-and-effect relationship.
For example: “The new court attorney has many important qualities: organized, responsible, and patient.”
A common mistake is using a colon before examples following the words “such as”.
Incorrect: “He enjoys risky outdoor activities, such as: skiing and bungee jumping.”
Correct: “He enjoys risky outdoor activities, such as skiing and bungee jumping.”
A semicolon is used to connect two independent clauses. A comma alone should not be used to join two complete sentences.
For example:
Incorrect: “This contract provides that the seller should pay for the shipping of the goods, it does not state which party is responsible for the shipping.”
Correct: “This contract states that the seller should pay for the shipping of the goods; it doesn’t state which party is responsible for the shipping.”
2.4. Practical Examples: When Do Mistakes Become the Subject of Court Proceedings?
Several examples demonstrate how grammatical and linguistic choices can influence legal interpretation and become relevant in court proceedings.
Johnston v Welsh National Opera Ltd [2011] EAT 20.5.11, upheld in [2012] EWCA Civ 1046
In this case, the wording of a collective agreement appeared permissive: “the contract of a musician may be terminated after the following procedure has been followed”.
However, the wording created an obligation despite the use of the modal verb “may”. This demonstrates that the legal meaning of a provision depends on its context and not simply on the modal verb used.
PM Law Ltd v Motorplus Ltd [2018] EWCA Civ 1730
In this case, the wording of a referral agreement stated that “Motorplus Ltd shall refer a quantity of [specified type] claims to PM Law Ltd Solicitors”.
Despite the use of “shall”, the wording did not create an obligation. This demonstrates that there is no magic word that automatically creates a legal duty regardless of context.
Entwistle v Dent (1848)
A letter from a London merchant to his agent in China stated: “If tea is not obtainable at our limits you may invest one half of the whole proceeds in silk.”
Although “may” generally expresses discretion, the court interpreted it as an obligation. The agents were required to invest half of the proceeds in silk if tea could not be obtained at the specified price.
This case demonstrates that the interpretation of modal verbs depends on the context and the apparent intention of the parties.
O’Connor v. Oakhurst Dairy (2017)
The case illustrates the importance of punctuation and grammatical structure in statutory interpretation. The dispute concerned the wording of a statutory provision and the placement of words in a list.
Two different interpretations were possible depending on how the wording was grouped. This demonstrates that punctuation and sentence structure can affect the interpretation of legal provisions.
Conclusion
Legal English requires accuracy, clarity and precision. Lawyers should avoid ambiguous modal verbs, gender-specific pronouns, excessive nominalizations and incorrect punctuation. The examples of court cases demonstrate that even small linguistic details can influence the interpretation of legal documents and contractual obligations.