У Вищій школі адвокатури НААУ відбувся вебінар за напрямком підготовки правників Legal English: «Biography Versus Autobiography: 5 Tips To Your Best Story», який провела Людмила Колодник, очільниця Центру правничої лінгвістики ВША НААУ, юрист, філолог, викладач спеціалізованого курсу «Legal English».
Захід розпочався нестандартно, а саме з дискусії про важливість складання автобіографії в сучасних реаліях. Очільниця Центру правничої лінгвістики ВША НААУ запропонувала слухачам обговорити сталу думку, як: «When you write down your life, every page should contain something no one has ever heard about» та подумати кожному учаснику про особливості складання автобіографії, біографії та мемуарів.
Далі Людмила Колодник запропонувала учасникам заходу тренувальне завдання на «швидку руч», а саме написати свою «автобіографічну поему» за 3 хвилини –«Autobiography Poem» (an autobiographical poem about yourself and your life), яке допомагає структурувати Autobiography та Biography та дібрати необхідні яскраві вирази англійською мовою: Finishthesentencestemsinwaysthatdescribeyouandyourfeelings. You must use at least one example of a simile, metaphor, and/or personification.
(Your name)
Child of….
Who loves…
Who hates…
Who wants to go…
Who wishes he/she could’ve met…
Who is scared of…
Who dreams of…
Who is determined to…
Who values…
Who is proud of…
Who graduated from…
Who lives…
(your name again)
Така тренувальна вправа мала на меті дати змогу учасникам заходу одразу зануритися у світ Автобіографій та Біографій та сфокусувати увагу на темі заходу.
Далі Людмила Колодник ознайомила слухачів із тематичним вокабуляром, під час якого лекторка прокоментувала основні поняття, дотичні до теми вебінару:
Autobiography
Biography
Memoir
Особливу увагу слухачів привернуло обговорення мемуарів, написаних відомими сучасниками, серед яких Barack Obama з відомою на весь світ книгою «A promised land» та George W. Bush – «Decision Points».
Наступним етапом вебінару було пояснення поняття Автобіографія як письмового документа, в якому особа описує своє життя та діяльність власноручно у хронологічній послідовності з посиланням на склад сім’ї. Основна вимога до такого документа – досягти вичерпності потрібних відомостей і лаконізму викладу. Лекторка зазначила, що усі відомості про себе викладають у розповідній формі від першої особи і таким чином, щоб можна було скласти уявлення про життєвий шлях, кваліфікацію та громадську діяльність автора. Людмила Колодник підкреслила: “Autobiography is the life sketch of a person written by that person himself or herself. Autobiography contains all the elements of a biography but composed or narrated by the author himself”.
Говорячи про Автобіографію, лекторка виокремила ключові особливості, які містить автобіографія:
Autobiographies are written in the first person from the author’s point of view and they use first-person pronouns such as I, me, and my.
They recount the events of the author’s life in chronological order, although they may sometimes use flashbacks for added effect.
Autobiographies are usually very personal because the writer is connected to the events that they are writing about.
They include personal thoughts, feelings and opinions about the events and often describe how the events in their childhood or early life influenced them as a person.
To describe these events, they also use literary devices such as adjectives, similes and metaphors
Dates, times, individuals and specific places are used to describe the events in an autobiography as well. This helps to make the writing a more accurate reflection of the person’s life as it truly was.
Autobiographies usually end with the writer talking about what their hopes and plans for the future are. They reflect on what has happened in the past and how this has influenced the person that they are now.
Далі Людмила Колодник продовжила дискутувати про особливості написання Автобіографії та зазначила, що під час написання автобіографії можна використовувати різні стилі:
художній стиль;
офіційно-діловий.
Лекторка звернула увагу, що офіційно-діловий стиль автобіографії має певні вимоги: в ньому слід дотримуватися чіткої хронологічної послідовності – від початку народження до часу написання автобіографії, вказувати ряд необхідної інформації (число і місце народження, навчальні заклади, які закінчував (закінчує), місце роботи і проживання, сімейний стан, батьків тощо.З іншого боку художній стиль відрізняється своєю невимушеністю, розкутістю, відсутністю чіткої хронологічної та довідкової послідовності. Може містити розважальні нотки, детальний опис окремих моментів і відсутність цілих періодів з життя. Як правило художній виклад автобіографії використовується в художній літературі і не використовується в діловодстві.
Порівнюючи Autobiography та Biography Людмила Колодник підкреслила, що the main difference between an autobiography and biography is that an autobiography is written by the same person that the text is about, whereas a biography is the history of an individual that is written by someone else.
Крім цього, під час вебінару лекторка нагадала учасникам основні правила написання Автобіографії та виокремила істотні елементи цього типу документа. Далі Людмила Колодник продовжила говорити по структуру Автобіографії.
Родзинкою цього заходу стало обговорення документу Bio – a summary of a person’s professional background, competency, and expertise in their specific fields з практичними прикладами та порадами. Також Людмила Колодник наголосила на основних помилках, з якими можуть зіштовхнутися слухачі під час написання Bio, а саме:
Informal Photos: Avoid using old repurposed photos of your school yearbook photo.
Avoid Being Wordy: You don’t need to add everything you have done in your legal career in your online bio. Avoid the fluff and focus on the highlights. The ideal bio length is between 300-500 words.
Big Blocks of Text: Too much text tires online readers, and chances are pretty high your readers will lose attention even before they hit the second paragraph. So, keep paragraphs short with 2-4 sentences to incorporate white space.
Third-Person Formal: Avoid calling yourself “Ms. or Mr.” in your bio. This can be off-putting for potential clients. Instead, use your full name once at the beginning of your biography and your first name after that. It’s essential to note that there is a ton of debate about whether to write your bio in the third person (he, she, them) or first person (I, me, my). But the answer depends on your personal brand, who your target audience is, and your legal practice area.
Також лекторка пояснила, чим автобіографія відрізняється від резюме та зазначила, що резюме коротше, і це основна відмінність. Найчастіше, резюме відрізняється візуально — це короткий перелік по пунктах, який пропускає незначні факти з життя і перераховує те, що, на вашу думку або вимогу організації, куди готується документ, має зіграти вирішальну роль. У резюме повинні бути записані всі можливі способи зв’язатися з вами. Автобіографія, залежно від її жанру, може включати трохи цих відомостей, щоб у підсумку вийшов живий портрет людини. У цілому, резюме не такий вже вільний за формою виклад. Однак дотримуватися стислості і уважності до фактів потрібно в обох випадках. Людмила Колодникпідсумувала, щоan autobiography is the story of your life, the CV is a marketing tool to sell yourself to an employer. A CV is something written for a job selection, promotion or other kind of review body so it ought not to include every detail of your life up till now.
Під час вебінару Людмила Колодник фокусувала увагу учасників на прикладах стандартних фраз, які можна використовувати в текстах Autobiography та Bio, а саме:
I am a highly-motivated person with good academic credentials.
I graduated in law from Southampton University with a 2:1 and speak fluent German and Swedish.
During the course of my training contract I have handled a number of important commercial property cases on my own, and have particular experience in drafting commercial leases and options.
I have also co-written articles on commercial leases which have appeared in Legal News, and have assisted in creating a library of commercial precedents for in-house use at my present firm.
І на останок, очільниця Центру правничої лінгвістики ВША НААУ фіналізувала захід прикладами автобіографій Autobiography та Biography з розбором їх структури, стилістичного забарвлення та вокабуляру юридичною англійською мовою.