Майже щодня у практиці сімейного адвоката виникають питання від клієнтів з приводу  отримання українського свідоцтва про народження дитини, яка народилась за кордоном, але батьки вже отримали свідоцтво про народження іноземної країни.

 Особливо актуальним це питання стало для українців, які виїхали після 24 лютого 2022 року внаслідок агресії з боку росії і намагаються влаштувати нове життя у безпечних країнах.

Якщо один із батьків громадянин України ?

 Згідно з Законом України «Про громадянство України» особа, батьки або один з батьків якої на момент її народження були громадянами України, є автоматично громадянином України. Але для підтвердження цього факту оформлюється відповідний документ.

 Тобто сам факт народження дитини за межами України не позбавляє її права на українське громадянство.

Де можна зареєструвати народження ?

 Якщо дитина народилась за кордоном і іноземна країна ще не зареєструвала факт її народження, батьки можуть здійснити реєстрацію народження дитини у консульській установі України за кордоном.

 У такому випадку складається український актовий запис про народження, а батькам видається українське свідоцтво про народження.

 Якщо іноземна країна здійснила реєстрацію народження дитини автоматично або батьки здійснили реєстрацію народження у компетентному органі держави, де вона народилася, батьки отримують свідоцтво про народження іноземного зразка.

 І саме тут у батьків найчастіше виникає запитання: чи можна за наявності іноземного свідоцтва отримати ще й українське свідоцтво про народження дитини ?

 На жаль, українське законодавство не передбачає отримання «другого» українського свідоцтва за наявності іноземного, а тому для підтвердження факту народження дитини у будь-яких відносинах в Україні перед будь-якими органами чи особами в Україні батьки пред’являють:

 - оригінал свідоцтва про народження, видане у компетентному органі іноземної держави;

 - в залежності від країни на свідоцтво ставиться апостиль в країні видачі свідоцтва (наприклад, апостиль ставиться для свідоцтв, виданих в Америці, Німеччині, Австрії тощо та не ставиться для Польщі, Чехії, Латвії тощо, оскільки з ними є відповідний міжнародний договір);

 - бажано в Україні зробити офіційний український переклад (перекладач ставить підпис під перекладом, а нотаріус засвідчує підпис перекладача);

 - але якщо переклад на українську мову робиться за кордоном, в залежності від країни, на сам переклад також ставиться апостиль.

 - у відповідних випадках - довідка, що підтверджує громадянство України дитини, видана консульською установою України за кордоном.

А що з інформацією про народження дитини в «Дії» ?

 Тут також є важливий нюанс.

Якщо батьки отримали лише іноземне свідоцтво про народження, це не означає, що інформація попаде в український Державний реєстр актів цивільного стану громадян.

Відповідно, іноземне свідоцтво не з’явиться і в застосунку «Дія».

Водночас відсутність документа в «Дії» не означає відсутності українського громадянства у дитини чи факту її народження.

Тому універсальної схеми «отримали іноземне свідоцтво → звернулись до ВДРАЦС → отримали українське» не існує.