Майстер-клас з пошуку рішень ЄСПЛ та іншої інформації в HUDOC (базі даних ЄСПЛ) відбувся у Вищій школі адвокатури НААУ. Інструкцією з пошуку поділився з учасниками заходу Ігор Караман, доктор права, юрист Секретаріату ЄСПЛ (2008-2012, 2017-2021) та співробітник РЄ, тренер програми РЄ «HELP», член НКР НААУ.
Перша частина майстер-класу включала ознайомлення учасників з базою HUDOC та її можливостями, до ознайомлення учасників було запропоновано визначення «HUDOC», продемонстровано загальний інтерфейс сайту «HUDOC» та перелічено можливості пошуку в системі.
«HUDOC» – відкрита інформаційно-пошукова база даних, створена для пошуку рішень Європейського суду з прав людини та іншої інформації.
База даних є відкритою для перегляду, користування та доступна за таким посиланням: https://hudoc.echr.coe.int/eng
База даних HUDOC автоматично відкривається англійською мовою, проте, у разі необхідності, користувач з метою отримання інформації на зрозумілій для нього мові, може натиснути в правому верхньому кутку на розділ під назвою «Other languages» («Інші мови») та обрати іншу з семи запропонованих мов інтерфейсу, а саме: французьку, болгарську, грузинську, російську, іспанську, турецьку, українську.
Після обрання однієї із запропонованих мов, весь інтерфейс бази даних буде відображати інформацію обраною користувачем мовою, наприклад українською.
Відкриваючи інтернет-сторінку бази даних HUDOC можна одразу ознайомитися з найбільш актуальними рішеннями палат та Великої палати Європейського суду з прав людини, оскільки така інформація з’являється автоматично зверху сторінки.
Чим нижче опускати сторінку, тим більш давніми по даті прийняття будуть рішення.
Як зазначив лектор, для полегшення та звуження пошуку потрібної інформації, база даних HUDOC передбачає низку корисних фільтрів:
-по конкретній державі-відповідачу, кількох чи всіх;
-по мові документа (англійська, українська тощо);
-по статті Конвенції чи Протоколу;
-по наявності чи відсутності порушення;
-по ключових словах;
-по словах, фразах чи реченнях у пошуковій стрічці (використання «», and, or, near, not);
-по судовій формації (комітет, палата, Велика палата);
-сортування (від найдавніших до найбільш нових і навпаки; по відповідності тощо);
-по номеру справи (у стрічці пошуку);
-по назві справи (прізвищу заявника);
-по даті прийняття рішення;
-по типу документа (рішення, ухвала, комунікація, стисле викладення);
-ажливості (наприклад, ключові справи);
-розширений пошук (по даті чи датах);
-очищення всіх критеріїв.
Інформація по кожному рішенню включає:
-сам текст рішення (тією офіційною мовою, якою його прийнято);
-деталі про справу (ким прийнято, коли, номер та назва справи, висновки Суду, ключові слова, схожі справи тощо);
-мовні версії рішення;
-пов’язані документи (наприклад, комунікації, пресрелізи, тощо);
-стисле викладення рішення (якщо є).
Ігор Караман зауважив, що у базі HUDOC відсутні:
-ухвали про неприйнятність, ухвалені суддями одноосібно;
-рішення комітетів до 1 квітня 2010 року;
-рішення Комісії до 1960 р;
-пресрелізи Суду до 1 січня 1999 року;
-інформація про стан провадження заяв, що перебувають на розгляді (для цього заходимо сюди: State of proceedings Online, app.echr.coe.int/SOP/index.aspx?lg=en).
Наступна частина заходу включала виконання практичних завдань та пошук відповідей на питання:
-Скільки рішень (англійською мовою) проти України ухвалив ЄСПЛ у 2023 році? Скільки з них було ухвалено Великою палатою, палатами та комітетами?
-Скільки справ проти України ЄСПЛ комунікував з початку 2024 року?
-Скільки рішень Великої палати ЄСПЛ доступні в HUDOC в українському перекладі?
-Чи приймала Велика палата ЄСПЛ рішення проти України? Якщо так, то скільки і які саме?
-Яку скаргу висував заявник у справі «Moshin проти України», яку нещодавно було комуніковано ЄСПЛ?
-Яка на сьогодні остання справа, яку комунікував Суд проти України?
-Яке на сьогодні останнє рішення, прийняте Судом проти України?
Лектор ознайомив учасників також зі стандартною структурою рішення Суду (палати/ВП):
-назва справи, номер заяви, секція, дата ухвалення рішення та інформація про те, чи набуло воно чинності;
-коротка інформація про справу в рамці;
-преамбула (назва справи, судова формація та її склад, номер та дата подання заяви тощо);
-вступ (про що справа);
-факти;
-застосовне право та практика (національне та/або міжнародне);
-право (стверджувані порушення – скарги заявників, відповідь уряду на них та оцінка Судом їх прийнятності та суті);
-застосування статті 41 ЄКПЛ;
-резолютивна частина (висновки Суду та присудження, якщо такі він зробив тощо).
Приклад: https://tinyurl.com/3872vtsh
Водночас спрощена структура рішень Суду (комітетів) виглядає наступним чином:
-назва справи, номер заяви, секція, дата ухвалення рішення та інформація про те, що воно остаточне;
-преамбула (назва справи, судова формація та її склад, номер та дата подання заяви тощо);
-суть (предмет) справи (факти та скарги заявника);
-оцінка Суду (прийнятність та суть);
-застосування статті 41 ЄКПЛ;
-резолютивна частина (висновки Суду та присудження, якщо такі він зробив тощо).
Приклад: https://tinyurl.com/3k5awf6y
Структура ухвал Суду виглядає наступним чином:
-назва справи, номер заяви, секція, дата винесення ухвали;
-преамбула (назва справи, судова формація та її склад, номер та дата подання заяви тощо);
-факти та процедура;
-право (оцінка Судом прийнятності);
-резолютивна частина (висновки Суду);
-додатки (якщо є).
Приклади: https://tinyurl.com/4s7skyfm https://tinyurl.com/yc3u69dp
Відеофрагмент доступний для перегляду на сторінці Вищої школи адвокатури НААУ у Facebook: https://tinyurl.com/ym48a9nm
Матеріал на сторінці Advokat Post: https://tinyurl.com/yc8xsxbv
Цікаві публікації лектора:
·ЄСПЛ – орган РЄ, створений для контролю за дотриманням прав і свобод, закріплених у Конвенції та Протоколах до неї. http://tinyurl.com/4wxt2nwk
·Захист права власності Європейським судом з прав людини. http://tinyurl.com/4xmjc5ey
Зареєструватися на найближчі вебінари лектора:
·Звернення до Європейського суду з прав людини та провадження в ньому. https://tinyurl.com/47c35ncp
·Критерії прийнятності індивідуальних заяв за ЄКПЛ. https://tinyurl.com/3vrtdwsx
·Майстер-клас «Підготовка заяви до Європейського суду з прав людини». https://tinyurl.com/mttxb4ec
·Право на життя. Стаття 2 ЄКПЛ. https://tinyurl.com/46e9r355
·Заборона катування. Стаття 3 ЄКПЛ. https://tinyurl.com/2tr6jp76
Більше про заходи з підвищення кваліфікації адвокатів у розкладі Вищої школи адвокатури НААУ: https://cutt.ly/g9AAiVQ