Вища школа адвокатури НААУ
Курси з підвищення кваліфікації адвокатів
Telegram
0 800 300 282
дзвінок безкоштовний
Новини
25.04.2022

ПРО ОСОБЛИВОСТІ ВЖИВАННЯ ТЕРМІНІВ «MIGRANT», «REFUGEE», «ASYLUM-SEEKER» В ЮРИДИЧНІЙ АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ

Матеріал підготувала Людмила Колодник – юрист, викладач спеціалізованого курсу «Юридична англійська» – «Legal English»

Життя – це завжди вибір, іноді болючий вибір, коли сама доля, ніби граючи, обирає за людину. Залишити свою зранену, знекровлену країну, рідну оселю в пошуках притулку та безпеки в інших державах невимовно важко. Ціле життя в одній маленькій валізі. У скронях звучить лише одне:

 

Візьми лише найважливіше. Візьми листи.

Візьми лише те, що зможеш сама нести…

(Сергій Жадан)

 

Один крок… і людина стає тією, яку прийнято за кордоном називати шукач притулку, мігрант, біженець … Саме ці поняття використовують для опису людей, що шукають нові домівки в інших країнах.

Чи є різниця між мігрантами та біженцями? І чи така різниця має значення при перекладі цих термінів на юридичну англійську мову? І хто такий шукач притулку?

Спробуємо відповісти на всі ці нагальні запитання.

Почну одразу з перекладу. Термін «мігрант» перекладаємо на юридичну англійську мову «migrant», а «біженець» як  «refugee».

  • Migrant is a person who travels to different places or countries in order to work. Thirty children and four women were among hundreds of migrants who landed in Italy yesterday after other countries denied their pleas for help.
  • A refugee is someone who has been forced to flee his or her country because of persecution, war or violence.  Refugees often have had to flee with little more than the clothes on their back, leaving behind homes, possessions, jobs and loved ones.

Основна відмінність між цими термінами – вибір. Простіше кажучи, мігрант – це той, хто вирішив переїхати, а біженець – це той, кого «вигнали», тобто змусили залишити домівку.

  • Migrant is an umbrella term, not defined under international law, reflecting the common lay understanding of a person who moves away from his or her place of usual residence, whether within a country or across an international border, temporarily or permanently, and for a variety of reasons. The term includes a number of well-defined legal categories of people, such as migrant workers; persons whose particular types of movements are legally-defined, such as smuggled migrants; as well as those whose status or means of movement are not specifically defined under international law, such as international students.
  • Refugees are defined and protected in international law. Refugees are people fleeing conflict or persecution. They must not be expelled or returned to situations where their life and freedom are at risk.

За даними Управління Верховного комісара ООН у справах біженців, біженці — це люди, які «рятуються від збройного конфлікту чи переслідування» і «для яких відмова в притулку має потенційно смертельні наслідки». Біженці залишають рідні країни, тому що їм небезпечно залишатися в країнах, де відбуваються збройні конфлікти.

З іншого боку, мігранти можуть переїхати через будь-які інші причини. Деякі з них переїжджають з економічних причин, а інші переїжджають, щоб отримати освіту. Багато з них повертаються на батьківщину через декілька років.

Ця відмінність є важливою, оскільки міжнародна конвенція 1951 року окреслила певні права для людей, які вважаються біженцями, тоді як мігранти не мають таких прав. Біженці захищені від депортації або повернення в становище, яке може загрожувати їхньому життю. Їм потрібно надати доступ до соціальних послуг та інтегрувати їх у суспільство нової країни. На мігрантів поширюються імміграційні закони країни, в яку вони переїхали. Крім цього, мігранти можуть бути депортовані назад на батьківщину.

Крім цього, цікавим є англійський термін «asylumseeker», який на українську мову перекладається як «шукач притулку».  А поняття «asylum» – «притулок». Дамо визначення цим поняттям юридичною англійською мовою.

  • Asylum is a protection provided by a country to those who have left their own country to avoid war or political problems. Some 13,000 Zimbabweans have sought asylum in Britain over the past five years, and a third have sought asylum.
  • An asylum-seeker is a person who has left their country and is seeking protection from persecution and serious human rights violations in another country, but who hasn’t yet been legally recognized as a refugee and is waiting to receive a decision on their asylum claim.

Шукати притулку – це право людини. Це означає, що кожному має бути дозволено в’їхати в іншу країну з метою пошуку притулку.

Термін «шукач притулку» застосовується до мігранта, який шукає міжнародного захисту. В Європі, наприклад, міжнародний захист може надаватися, наприклад, у формі статусу біженця або додаткового захисту.

Важливо знати, що, кожен біженець є шукачем притулку, але не кожен шукач притулку стає біженцем! Особа стає біженцем після відповідної процедури визнання та отримання відповідного документу.