Вища школа адвокатури НААУ
Курси з підвищення кваліфікації адвокатів
Telegram
0 800 300 282
дзвінок безкоштовний
Новини
27.06.2022

Days are passing, nights are passing … або про написання дат календаря в юридичній англійській мові

Матеріал підготувала Людмила Колодник – юрист, викладач спеціалізованого курсу «Юридична англійська» – «Legal English»

Старенький, дещо пошарпаний від вітру та дощу будинок на околиці маленького містечка повертає у безтурботне дитинство, сповнене мрій та сподівань. Оселя випромінює невимовне тепло та затишок, нагадує про прихисток і підтримку. Мимоволі бринить Шевченкове слово:

Минають дні, минають ночі,

Минає літо, шелестить

Пожовкле листя, гаснуть очі,

Заснули думи, серце спить,

І все заснуло

 

На столі невеличкої кімнати лежить забутий господарями, пожовклий відривний календар. День за днем він слугував родині вимірювачем часу, минулого та майбутнього, був вісником щасливих подій.

 

Days are passing, nights are passing,

Summer passes, yellowed leaves

Rustle, sight dims, and thought, grown drowsy,

Is slumbering, heart falls asleep;

All is asleep

(Poem of Taras Shevchenko translated by Vera Rich. London, 1961)

 

Наразі залишились лише теплі спогади про дати того календаря…

 

Так от, дати, чи вміємо ми їх правильно писати… особливо це стосується кореспонденції та договорів.  Не завжди… Давайте розбиратися в написанні дат календаря в юридичній англійській мові.

 

По-перше, слід зазначити, що одну і ту саму дату календаря можна записати декількома способами. Відомо, що правила написання дат в англійській мові змінюються в залежності від стилю письма (офіційного або неофіційного), формату запису (літерами або числами) і варіанту мови (американської або британської англійської мови).  Але сьогодні ми поговоримо, як пишуться дати в юридичній англійській мові.

 

  • Дати британською юридичною англійською мовою.

 

При написанні дати британською юридичною англійською мовою прийнято вказувати спочатку день, потім назву місяця з великої літери, а потім рік. Пунктуація зазвичай не використовується між різними частинами дати.

 

Запис дати 27 червня 2022 року може виглядати наступним чином: 27 June 2022

 

In British English, it is usual to write the day of the month  first, then the month, then the year. The day should be written as a numeral, the month as a word, and the year as a numeral.  No punctuation should be used between different parts of the date.

For example, 4 November 2021.

 

Якщо потрібно вказати назву дня тижня разом із датою, то слід запам’ятати, що назва дня тижня має стояти перед датою, часто відокремленою комою, або приєднаною за допомогою «the» і «of»:

 

  • Monday, 27 June 2022

рідше

  • Monday the 27th of June, 2022

У деяких випадках дати записуються цифрами. Порядок запису той самий: спочатку день, потім місяць, потім рік. Наприклад, 27.06.22.

  • Дати американською юридичною англійською мовою.

Правопис дат трохи відрізняється від британської юридичної англійської мови. Місяць передує дню, а потім слід вказувати рік: June 27, 2022. Звертаю увагу, що кома ставиться після дня.

Крім цього, можливий ще один варіант написання дати календаря в американській юридичній англійській мові.  Місяць слід писати як слово, день як цифру із абревіатурою -th, -st, -nd за необхідністю, а рік як цифру. Зазвичай кому ставлять після дня. Отже, June 27th, 2022.

In American English, it is usual to write the month first, then the day of the month, then the year. The month should be written as a word, the day as a numeral with the abbreviation  -th,-st,-nd,-rd  as appropriate, and the year as a  numeral. It is usual to place a comma after the day. For example, November 4 th, 2021.

День тижня пишеться перед датою і виділяється комою, наприклад: Monday, June 27th, 2022 або Monday, June 27, 2022

За необхідністю дати можуть записуватися цифрами. Порядок запису притаманний американській юридичній англійській мові, а саме місяць-день-рік, наприклад, 06.27.22.

Отже, 11.03.2022 року означає британською англійською мовою 11 березня 2022 року, а американською англійською – 3 листопада 2022 року. Ось в цьому моменті й починається плутанина.  Важливо! Через різницю між британською та американською конвенціями дату календаря не слід писати цифрами!

In British English dates should be written 1 February 2022, 3 March 2022 – not 1st February or 3rd day of March. Note, however, that dates are written differently in American English, since the month is placed before the day, and a comma is often placed after the day. For example, February 1st, 2022.

  • І на останок, який же варіант написання дати календаря обрати?

Тут відповідь проста. Ви можете обрати будь-який стиль написання дат. Проте в одному документі не варто змішувати різні стилі написання дат календаря, якщо у вас на це не має вагомого пояснення чи причини.