До всесвітнього дня книги та авторського права, що традиційно відзначається 23 квітня, пропонуємо добірку вокабуляру за темою: Copyright/Авторське право.
1.Copyright – The exclusive legal right granted to an author, composer, playwright, publisher, or distributor to publish, produce, sell, or distribute their original work.
Авторське право – Ексклюзивне право, надане автору, композитору, драматургу, видавцю або постачальнику, на публікацію, виробництво, продаж або розповсюдження їх оригінального твору.
2.Intellectual Property – Intangible creations of the human intellect, such as inventions, literary and artistic works, designs, symbols, names, and images used in commerce.
Інтелектуальна власність – Нематеріальні творіння людського розуму, такі як винаходи, літературні та художні твори, дизайни, символи, назви та зображення, які використовуються в тому числі, у комерції.
3.Authorship – The state or quality of being the creator of a literary or artistic work, usually entitling the author to copyright protection.
Авторство – Стан або якість бути творцем літературного або художнього твору (об'єкта авторського права), яка зазвичай дає авторові право на захист авторського права.
4.Infringement – The unauthorized use, reproduction, or distribution of copyrighted material, which violates the exclusive rights of the copyright owner.
Порушення – Неуповноважене використання, відтворення або поширення матеріалу, захищеного авторським правом, що порушує ексклюзивні права власника авторського права.
5.Fair Use – A doctrine in copyright law that allows limited use of copyrighted material without permission from the copyright holder for purposes such as criticism, commentary, news reporting, teaching, scholarship, or research.
Справедливе використання – Доктрина авторського права, яка дозволяє обмежене використання матеріалу, захищеного авторським правом, без дозволу власника авторського права для цілей, таких як критика, коментар, новинна доповідь, викладання, наукове дослідження або дослідження.
6.Public Domain – The status of a creative work that is not protected by copyright law, either because its copyright has expired or because it was never subject to copyright protection.
Суспільне надбання – Статус творчої роботи, яка не захищена авторським правом, або через те, що строк дії авторського права закінчився, або через те, що вона ніколи не підлягала захисту авторського права.
7.Exclusive Rights – The rights granted exclusively to the copyright owner to control the use and distribution of their original work.
Ексклюзивні права – Права, що надаються виключно власнику авторського права для контролю за використанням та розповсюдженням його оригінальної роботи.
8.Derivative Work – A new creative work that is based on or derived from an existing copyrighted work, such as a translation, adaptation, sequel, or variation.
Похідна робота – Нова творча робота, яка ґрунтується на або походить від існуючої роботи, захищеної авторським правом, такої як переклад, адаптація, продовження або варіація.
9.License – A legal agreement that grants permission to use copyrighted material under specific terms and conditions, often involving payment of a fee.
Ліцензія – Юридична угода, що надає дозвіл на використання матеріалу, захищеного авторським правом, за певними умовами, часто включаючи оплату винагороди.
10.Plagiarism – The act of using someone else's work, ideas, or expressions without proper acknowledgment or citation, often passing them off as one's own.
Плагіат – використання чужої роботи, ідей або висловлювань без належного визнання чи цитування, часто представляючи їх як власні.
11.Originality – The quality or state of being original, unique, or the first of its kind, often a prerequisite for copyright protection.
Оригінальність – властивість об'єкта авторського права бути оригінальним, унікальним або першим у своєму роді, часто є обов'язковою умовою для захисту авторського права.
12.Works of Authorship – Creative expressions fixed in a tangible medium of expression, such as literary works, musical compositions, artistic works, and audiovisual works, eligible for copyright protection.
Твори авторства – об’єкти авторського права, зафіксовані на матеріальних носіях, такі як літературні твори, музичні композиції, художні роботи та аудіовізуальні твори, що підлягають захисту авторського права.
13.Copyright Registration – The process of formally registering a creative work with a government authority, providing evidence of ownership and facilitating legal protection and enforcement of copyright.
Реєстрація авторського права – Процес офіційної реєстрації об’єкта авторського права у відповідному органі (установі), що фіксує авторство та полегшує юридичний захист та використання авторського права.
14.Copyright Owner – The individual or entity that holds the exclusive rights to a copyrighted work, usually the creator or their assignee.
Носій авторськогo права – Фізична або юридична особа, яка має ексклюзивні права на об'єкт авторського права, зазвичай її творець або його уповноважений представник.
15.Copyright Duration – The length of time during which copyright protection lasts for a creative work, which varies depending on the jurisdiction and type of work.
Строк дії авторського права – Тривалість часу, протягом якого триває захист авторського права на творчу роботу, що залежить від юрисдикції та типу роботи.